1
00:01:44,319 --> 00:01:45,319
Αυτοκρατορική εξεταστική απάτη.

2
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
Το Υπουργείο Τελετών είναι εγκαταλελειμμένο.

3
00:01:47,239 --> 00:01:48,239
Για όλα φταίω εγώ.

4
00:01:48,760 --> 00:01:49,640
Ξέρω ότι έχεις περάσει πολλά.

5
00:01:50,480 --> 00:01:51,719
Αν θέλεις πραγματικά να μου το ανταποδώσεις,

6
00:01:52,640 --> 00:01:54,599
μην καταστρέφεις τον εαυτό σου.

7
00:01:55,200 --> 00:01:56,040
Να τα πάτε καλά στις εξετάσεις.

8
00:01:56,599 --> 00:01:58,319
Θυμάμαι στο Shazhou,

9
00:01:59,439 --> 00:02:01,120
Η Μεγαλειότητά σας μου έδωσε μια ευκαιρία,

10
00:02:01,560 --> 00:02:02,519
όμως το απέρριψα.

11
00:02:02,519 --> 00:02:04,239
Απέρριψα την καλοσύνη σου.

12
00:02:04,439 --> 00:02:05,799
Τώρα κατάλαβα.

13
00:02:06,599 --> 00:02:08,200
Σε αυτόν τον σκληρό, αρπακτικό κόσμο,

14
00:02:08,560 --> 00:02:11,680
Η καθαρότητα των αρχών μπορεί να σε σκοτώσει.

15
00:02:12,519 --> 00:02:13,560
Είμαι τρομοκρατημένος

16
00:02:14,000 --> 00:02:15,159
ότι μια μέρα

17
00:02:16,400 --> 00:02:18,240
ακόμα και εσύ δεν μπορείς να με θωρακίσεις.

18
00:02:19,960 --> 00:02:20,520
Ακόμα θυμάμαι

19
00:02:20,520 --> 00:02:22,000
πόσο τολμηρό, ζωντανό και πολυμήχανο

20
00:02:22,919 --> 00:02:24,840
ήσουν πίσω στο Shazhou.

21
00:02:25,680 --> 00:02:26,759
Τα εξεταστικά σας δοκίμια

22
00:02:26,960 --> 00:02:28,319
φλογισμένος με ακλόνητη άκρη,

23
00:02:28,319 --> 00:02:29,439
οδηγείται από πανύψηλες φιλοδοξίες.

24
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
Τώρα που στέκομαι δίπλα σου,

25
00:02:35,319 --> 00:02:36,639
δεν χρειάζεται πλέον να ζεις με φόβο.

26
00:02:38,719 --> 00:02:40,759
Ανυπομονώ να σε δω να ασκείς δύναμη,

27
00:02:41,080 --> 00:02:42,280
να υπηρετήσει το δικαστήριο,

28
00:02:43,280 --> 00:02:44,479
και να φέρει καλή τύχη στους ανθρώπους.

29
00:02:51,879 --> 00:02:54,719
Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι ικανός;

30
00:02:56,319 --> 00:02:57,319
πιστεύω σε

31
00:03:03,000 --> 00:03:03,680
ο Μενγκ Τινγκούι που

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,800
συζήτησε το βασίλειο μαζί μου στο Shazhou.

33
00:03:08,719 --> 00:03:11,000
Μπορώ ακόμα να σε φωνάζω Χαλ;

34
00:03:41,560 --> 00:03:42,280
[Fuzhi.]

35
00:03:43,120 --> 00:03:44,680
[Πρέπει να κρατήσω την εξουσία,]

36
00:03:45,680 --> 00:03:47,280
[όχι μόνο για να σε προστατεύσω,]

37
00:03:47,800 --> 00:03:49,199
[αλλά και για να εκδικηθώ τον εαυτό μου.]

38
00:03:50,680 --> 00:03:51,599
[Αλλά μόνο η δική μου δύναμη]

39
00:03:51,599 --> 00:03:52,919
[είναι πολύ αδύναμο.]

40
00:03:53,960 --> 00:03:55,199
[Εάν θέλω να μείνω στο Jingdu,]

41
00:03:55,879 --> 00:03:56,560
[Πρέπει να βασιστώ]

42
00:03:56,560 --> 00:03:57,879
[η σύνδεσή μου με τον Χαλ]

43
00:03:57,960 --> 00:03:59,520
[για να τον πλησιάσω.]

44
00:04:00,639 --> 00:04:02,039
[Ωστόσο η καρδιά ενός ηγεμόνα είναι ανεξιχνίαστη.]

45
00:04:02,479 --> 00:04:03,919
[Το μέλλον μου παραμένει αβέβαιο.]

46
00:04:05,759 --> 00:04:07,360
[Κατά την ανάρρωσή του στο παλάτι,]

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,639
[Θα προετοιμαστώ καλά για τις εξετάσεις του Παλατιού.]

48
00:04:10,879 --> 00:04:11,520
[μου λείπεις.]

49
00:04:12,439 --> 00:04:13,400
[Με εκτίμηση.]

50
00:04:22,479 --> 00:04:23,879
Ο Μενγκ Τινγκχούι και η Αυτού Μεγαλειότητα

51
00:04:23,879 --> 00:04:25,399
μοιραστείτε μια τόσο βαθιά ιστορία.

52
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
Δεν είναι περίεργο που η Αυτού Μεγαλειότητα αγνόησε τους υπουργούς

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,240
και επέμενε να αναρρώσει στο παλάτι.

54
00:04:29,279 --> 00:04:30,519
Τι ζηλεύεις;

55
00:04:30,519 --> 00:04:32,120
Ελπίζεις να κερδίσεις μια τέτοια ομορφιά;

56
00:04:32,120 --> 00:04:32,639
Εσύ...

57
00:04:32,720 --> 00:04:33,360
Nian.

58
00:04:33,600 --> 00:04:34,160
Zhishu.

59
00:04:34,160 --> 00:04:35,160
Τι λέτε εσείς οι δύο;

60
00:04:35,160 --> 00:04:36,759
Η Nian ερωτεύτηκε κάποιον.

61
00:04:36,759 --> 00:04:37,600
Ανοησίες!

62
00:04:37,839 --> 00:04:39,399
Γιατί να αναστατώνεσαι αν δεν είναι αλήθεια;

63
00:04:41,480 --> 00:04:43,560
Η Nian μεγάλωσε.

64
00:04:43,639 --> 00:04:44,839
Ποια νεαρή κυρία σας έχει τραβήξει το μάτι;

65
00:04:44,920 --> 00:04:45,959
Θα μιλήσω για σένα και θα ρωτήσω

66
00:04:45,959 --> 00:04:47,720
Ο πατέρας και η μητέρα να κανονίσουν την πρόταση.

67
00:04:47,839 --> 00:04:49,360
Μένω κολλημένος στην κατασκήνωση όλη μέρα.

68
00:04:49,360 --> 00:04:50,839
Δεν έχω κανένα κορίτσι στο μυαλό μου.

69
00:04:51,600 --> 00:04:52,639
Αλλά εσύ, Ζίλι,

70
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
είσαι στο παλάτι για μέρες,

71
00:04:54,920 --> 00:04:56,639
Η μητέρα και εγώ μας έλειψες πολύ.

72
00:04:58,399 --> 00:05:00,079
Η δεσποινίς Μενγκ έχει πλέον αναρρώσει,

73
00:05:00,240 --> 00:05:01,759
Είμαι ανακουφισμένος από το ρολόι μου σήμερα.

74
00:05:02,959 --> 00:05:03,759
Zhili.

75
00:05:03,959 --> 00:05:04,920
Η Αυτού Μεγαλειότητα και η Δεσποινίς Μενγκ

76
00:05:04,920 --> 00:05:06,120
συναντήθηκαν στο Shazhou,

77
00:05:06,120 --> 00:05:07,199
και μοιράζεστε έναν δεσμό ζωής και θανάτου.

78
00:05:07,240 --> 00:05:08,040
Γι' αυτό η Αυτού Μεγαλειότητα

79
00:05:08,040 --> 00:05:09,240
την αντιμετωπίζει με τόσο ιδιαίτερη προσοχή.

80
00:05:10,000 --> 00:05:11,480
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά.

81
00:05:11,759 --> 00:05:12,759
Τι υπονοείς;

82
00:05:14,759 --> 00:05:15,279
Μεγαλώσαμε δίπλα στην Αυτού Μεγαλειότητα

83
00:05:15,279 --> 00:05:16,519
από την παιδική ηλικία, και είναι πάντα

84
00:05:16,519 --> 00:05:18,079
ήταν ιδιαίτερα κοντά σου.

85
00:05:18,079 --> 00:05:18,759
Τώρα έχει φτάσει στην ηλικία

86
00:05:18,759 --> 00:05:19,800
να διαλέξω μια αυτοκράτειρα,

87
00:05:19,920 --> 00:05:20,720
λιμενίζεις

88
00:05:20,720 --> 00:05:22,199
άλλα συναισθήματα για αυτόν;

89
00:05:23,519 --> 00:05:23,839
Εσύ...

90
00:05:24,240 --> 00:05:25,519
Σεν Ζισού!

91
00:05:25,879 --> 00:05:27,399
Γιατί μπορείτε να σκεφτείτε μόνο τον ρομαντισμό;

92
00:05:27,720 --> 00:05:29,439
Αν και όχι αδέρφια εξ αίματος, Μεγαλειότατε

93
00:05:29,439 --> 00:05:30,800
είναι πιο κοντά από έναν πραγματικό αδερφό.

94
00:05:33,759 --> 00:05:34,759
Ακριβώς όπως η Nian και εγώ,

95
00:05:35,079 --> 00:05:36,079
για πάντα αδερφός και αδερφή.

96
00:05:36,680 --> 00:05:38,160
Φαίνεται ότι δεν θα είμαι

97
00:05:38,399 --> 00:05:39,560
ο κουνιάδος του αυτοκράτορα.

98
00:05:41,079 --> 00:05:41,680
Zhili,

99
00:05:42,519 --> 00:05:43,800
έχετε δουλέψει σκληρά αυτές τις μέρες.

100
00:05:43,959 --> 00:05:45,360
Μπορώ να πάω σπίτι νωρίς σήμερα

101
00:05:45,480 --> 00:05:46,879
και φτιάξτε το αγαπημένο σας κοτόπουλο με φύλλα λωτού.

102
00:05:47,560 --> 00:05:48,240
Δεν χρειάζεται.

103
00:05:48,240 --> 00:05:49,560
Πρέπει να επισκεφτώ τον κύριο Γκου.

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,399
Θα επιστρέψω αργά.

105
00:05:50,680 --> 00:05:51,879
Πες στη μητέρα μου για μένα.

106
00:05:52,040 --> 00:05:52,600
φεύγω.

107
00:05:54,879 --> 00:05:55,319
Δεν ξέρω

108
00:05:55,319 --> 00:05:56,720
τι υπέροχο έχει αυτός ο παλιός μελετητής.

109
00:05:56,720 --> 00:05:57,720
Μπουκωμένη πεζογραφία όλη μέρα.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,879
Μόνο ο Zhili απολαμβάνει τις διαλέξεις του.

111
00:06:00,120 --> 00:06:00,519
Γεια σου,

112
00:06:00,720 --> 00:06:01,879
είσαι ελεύθερος σήμερα.

113
00:06:01,879 --> 00:06:02,519
Έχουν περάσει χρόνια

114
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
αφού δοκίμασα κοτόπουλο με φύλλα λωτού.

115
00:06:03,519 --> 00:06:04,600
Επιτρέψτε μου να δοκιμάσω τη μαγειρική σας.

116
00:06:05,240 --> 00:06:06,439
Έχω καθήκοντα στα γήπεδα προπόνησης.

117
00:06:06,720 --> 00:06:07,800
Φάτε μόνοι σας.

118
00:06:08,279 --> 00:06:09,120
Θα πάω σπίτι αύριο το πρωί.

119
00:06:11,399 --> 00:06:12,879
Εσείς οι δύο έχετε περάσει τις Μητροπολιτικές Εξετάσεις.

120
00:06:13,439 --> 00:06:14,040
Έχω ετοιμάσει ένα δώρο

121
00:06:14,040 --> 00:06:15,079
για τον καθένα από εσάς τους δύο.

122
00:06:15,560 --> 00:06:16,920
Μακάρι να πετύχεις

123
00:06:17,120 --> 00:06:17,879
στις εξετάσεις του Παλατιού.

124
00:06:20,720 --> 00:06:22,279
Χαρτικά από τον Πύργο Shanlian.

125
00:06:22,600 --> 00:06:24,759
Τα πινέλα και το μελάνι είναι εξαιρετικής ποιότητας.

126
00:06:27,399 --> 00:06:28,319
Σας ευχαριστώ, κύριε.

127
00:06:31,000 --> 00:06:31,519
Zhili.

128
00:06:41,160 --> 00:06:41,839
Μια φώκια κ. Γκου

129
00:06:41,839 --> 00:06:43,519
σκαλισμένο με τα χέρια του;

130
00:06:44,000 --> 00:06:44,800
Σκάλισμα σφραγίδας

131
00:06:44,800 --> 00:06:46,079
παίρνει πολύ χρόνο.

132
00:06:46,319 --> 00:06:47,199
Το τελείωσες

133
00:06:47,360 --> 00:06:48,720
πριν τις Μητροπολιτικές Εξετάσεις;

134
00:06:50,399 --> 00:06:52,040
Δεν φοβήθηκες ότι μπορεί να αποτύχω;

135
00:06:53,319 --> 00:06:54,120
Πιστεύω σε σένα.

136
00:06:55,199 --> 00:06:57,199
Έχετε εξαιρετικό ταλέντο

137
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
και απότομη διορατικότητα.

138
00:06:58,720 --> 00:07:00,079
Το δικαστήριο χρειάζεται σοφούς ανθρώπους σαν εσάς.

139
00:07:01,639 --> 00:07:02,680
Σας ευχαριστώ, κύριε.

140
00:07:02,879 --> 00:07:04,120
Θα το εκτιμώ πάντα.

141
00:07:06,360 --> 00:07:07,040
Αγαπητός.

142
00:07:10,279 --> 00:07:11,279
Χαιρετισμούς κυρία Γκου.

143
00:07:14,480 --> 00:07:16,560
Ο άντρας μου γιορτάζει

144
00:07:16,720 --> 00:07:17,600
η επιτυχία των μαθητών του σήμερα,

145
00:07:17,600 --> 00:07:18,959
ως γυναίκα του, θα έπρεπε να έρθω

146
00:07:18,959 --> 00:07:19,839
προσφέρω τα συγχαρητήριά μου.

147
00:07:21,000 --> 00:07:21,720
Zhili,

148
00:07:22,079 --> 00:07:23,639
σου αρέσει αυτή η φώκια;

149
00:07:24,079 --> 00:07:26,120
Ο σύζυγός μου μοχθούσε για μέρες,

150
00:07:26,319 --> 00:07:27,560
τα μάτια του πονούσαν τρομερά.

151
00:07:27,959 --> 00:07:28,959
Τους έκανα μασάζ κάθε μέρα

152
00:07:28,959 --> 00:07:30,120
για να απαλύνει την καταπόνηση.

153
00:07:31,160 --> 00:07:32,199
Αυτή η σφραγίδα

154
00:07:32,360 --> 00:07:33,439
είναι ένα μικρό κουπόνι

155
00:07:33,439 --> 00:07:34,720
από εμάς και τους δύο.

156
00:07:39,240 --> 00:07:40,319
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας, κυρία.

157
00:07:41,439 --> 00:07:42,120
Αγαπητέ, πρέπει

158
00:07:42,439 --> 00:07:44,360
φροντίστε καλύτερα τον εαυτό σας στο εξής.

159
00:07:44,720 --> 00:07:46,879
Αλλιώς δεν θα ξεκουραστώ ούτε.

160
00:07:47,680 --> 00:07:48,480
Είσαι πραγματικά

161
00:07:48,480 --> 00:07:50,040
ένα αφοσιωμένο ζευγάρι.

162
00:07:50,319 --> 00:07:51,639
Σας θαυμάζουμε πολύ.

163
00:07:52,360 --> 00:07:53,199
Κάποια μέρα

164
00:07:53,199 --> 00:07:54,680
όλοι θα φτιάξετε και οικογένειες.

165
00:07:55,759 --> 00:07:57,759
Ο άντρας μου σου διδάσκει γνώση,

166
00:07:57,959 --> 00:07:58,720
ενώ εγώ θα σε βοηθήσω

167
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
ζυγίζουν τα πράγματα

168
00:08:00,079 --> 00:08:01,319
του γάμου.

169
00:08:03,319 --> 00:08:04,639
Ειδικά εσύ, Ζίλι.

170
00:08:05,600 --> 00:08:07,000
Αν υπάρχει κάποιος που αγαπάς,

171
00:08:07,079 --> 00:08:08,160
πρέπει να μου πεις.

172
00:08:10,720 --> 00:08:11,639
Ευχαριστώ, κυρία.

173
00:08:13,199 --> 00:08:13,759
Εντάξει,

174
00:08:14,079 --> 00:08:14,879
Έχω ακόμα θέματα να ασχοληθώ.

175
00:08:15,279 --> 00:08:16,199
Μπορείς να πας τώρα.

176
00:08:17,560 --> 00:08:18,800
Παίρνουμε την άδεια μας, κύριε.

177
00:08:27,839 --> 00:08:29,199
Συνήθως στο σπίτι,

178
00:08:30,079 --> 00:08:31,399
δεν θα σήκωνες ούτε ένα φλιτζάνι τσαγιού,

179
00:08:31,839 --> 00:08:32,319
όμως τώρα εσύ

180
00:08:32,319 --> 00:08:33,639
χάραξε μόνος σου μια σφραγίδα.

181
00:08:33,839 --> 00:08:34,879
Δεν φοβάσαι μήπως πληγώσεις τα χέρια σου;

182
00:08:36,879 --> 00:08:38,240
Κοίτα εσένα τώρα.

183
00:08:38,920 --> 00:08:39,600
Δύσκολα το ευγενικό κορίτσι

184
00:08:39,600 --> 00:08:40,759
ήσουν κάποτε.

185
00:08:41,279 --> 00:08:41,799
Λέτε να μην είμαι

186
00:08:41,799 --> 00:08:43,360
τόσο νέα και όμορφη όσο πριν;

187
00:08:43,559 --> 00:08:44,840
Είσαι αυτός που άλλαξε πρώτος.

188
00:08:44,840 --> 00:08:45,480
Αρκετά.

189
00:08:46,879 --> 00:08:47,799
Έχω κρατικές υποθέσεις να χειριστώ.

190
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
Ντούκου, βλέπεις; Αυτός μεγαλώνει

191
00:08:51,519 --> 00:08:52,960
όλο και πιο κοντόθυμος μαζί μου.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Κυρίες.

193
00:09:02,000 --> 00:09:04,559
Μαντέψτε τι είναι αυτό;

194
00:09:05,000 --> 00:09:06,919
Αυτό είναι το θρυλικό

195
00:09:06,919 --> 00:09:08,320
Πούδρα προσώπου με μαργαριτάρια.

196
00:09:08,679 --> 00:09:10,480
Αγαπημένο σε όλους όσους το βλέπουν.

197
00:09:11,080 --> 00:09:12,639
Πούδρα προσώπου με μαργαριτάρια;

198
00:09:12,639 --> 00:09:13,360
Δεσποινίς Χουαρόνγκ,

199
00:09:13,519 --> 00:09:14,720
την τελευταία φορά που μου είπες ότι το ήθελες

200
00:09:14,720 --> 00:09:16,399
ανοιχτόχρωμο και ομορφύνετε το δέρμα σας.

201
00:09:16,559 --> 00:09:17,559
Αφού μιλήσαμε,

202
00:09:17,679 --> 00:09:19,120
Σκεφτόμουν μέρα νύχτα

203
00:09:19,159 --> 00:09:21,240
και δούλεψε ακούραστα

204
00:09:21,320 --> 00:09:23,120
μέχρι που τελικά έφτιαξα

205
00:09:23,120 --> 00:09:25,799
αυτή η αποκλειστική πούδρα μόνο για εσάς.

206
00:09:29,039 --> 00:09:30,679
Εφαρμόστε το πρωί και βράδυ,

207
00:09:30,679 --> 00:09:31,840
το πρόσωπό σου σίγουρα θα γίνει

208
00:09:31,840 --> 00:09:33,879
λεία σαν κρέμα, ανοιχτόχρωμη σαν νεφρίτη,

209
00:09:33,879 --> 00:09:34,879
απαλό στην αφή

210
00:09:34,879 --> 00:09:37,639
και θαυμάζεσαι από κάθε ψυχή που συναντάς.

211
00:09:37,759 --> 00:09:38,720
Θέλω κι εγώ λίγο!

212
00:09:38,720 --> 00:09:39,840
Υπάρχουν πολλά για όλους.

213
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Ένα κάθε φορά.

214
00:09:41,279 --> 00:09:42,039
Δεν χρειάζεται να βιαστείτε.

215
00:09:42,039 --> 00:09:43,759
Όλοι παίρνουν μερικά.

216
00:09:45,320 --> 00:09:46,320
Η ανάρτησή σας ως αυτοκρατορικός φαρμακοποιός

217
00:09:46,320 --> 00:09:47,480
πρέπει να είναι τρομερά αδρανής,

218
00:09:47,480 --> 00:09:48,759
πάντα βρίσκω χρόνο να έρθω εδώ.

219
00:09:48,919 --> 00:09:50,519
Αν το μάθουν άλλοι,

220
00:09:50,559 --> 00:09:51,960
θα μπεις για καλό τραμπουκισμό.

221
00:09:52,720 --> 00:09:53,840
Είναι καλό που δεν είναι απασχολημένος.

222
00:09:53,840 --> 00:09:54,440
Διαφορετικά,

223
00:09:54,440 --> 00:09:56,360
ποιος θα έφτιαχνε τα βάλσαμά μας και τις πούδρες μας;

224
00:09:56,360 --> 00:09:57,799
Ακριβώς, έτσι είναι.

225
00:09:57,919 --> 00:09:58,799
Τόσο όμορφες κυρίες,

226
00:09:58,799 --> 00:09:59,879
πρέπει

227
00:09:59,879 --> 00:10:01,399
δοκιμάστε τα προϊόντα μου.

228
00:10:01,759 --> 00:10:02,519
Τώρα,

229
00:10:02,559 --> 00:10:03,799
για τον τελικό μας

230
00:10:03,799 --> 00:10:05,279
βάλσαμο σήμερα.

231
00:10:05,639 --> 00:10:07,120
Βάλσαμο Magnolia.

232
00:10:08,240 --> 00:10:09,279
Εφαρμόστε το σε όλο σας το σώμα κάθε βράδυ,

233
00:10:09,279 --> 00:10:10,519
και σου υπόσχομαι όταν ξυπνήσεις,

234
00:10:10,519 --> 00:10:11,600
θα μυρίζεις ακόμα υπέροχα,

235
00:10:11,759 --> 00:10:12,440
και το δέρμα σας θα είναι λαμπερό.

236
00:10:12,440 --> 00:10:13,919
Μόνο πέντε taels.

237
00:10:14,039 --> 00:10:15,159
Ήταν τρία τάελ την άλλη μέρα.

238
00:10:15,279 --> 00:10:16,679
Γιατί να πηδήξετε κατευθείαν στα πέντε;

239
00:10:16,799 --> 00:10:17,360
Πολύ δαπανηρή;

240
00:10:18,080 --> 00:10:18,879
Μόνο για πέντε taels,

241
00:10:19,159 --> 00:10:21,240
θα έχεις ομορφιά, άρωμα

242
00:10:21,440 --> 00:10:23,120
και χαρά κάθε μέρα.

243
00:10:23,440 --> 00:10:23,759
νομίζεις

244
00:10:23,759 --> 00:10:25,519
μόλις αγοράζεις βάλσαμο Magnolia;

245
00:10:25,519 --> 00:10:26,399
Όχι, όχι, όχι.

246
00:10:26,879 --> 00:10:29,159
Επενδύεις ​​στην ομορφιά σου.

247
00:10:30,080 --> 00:10:30,600
Έλα πιο κοντά.

248
00:10:30,919 --> 00:10:32,000
Θα σου πω ένα μυστικό.

249
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
Ξέρετε τη δεσποινίς Μενγκ

250
00:10:34,000 --> 00:10:35,759
μένοντας μέσα στο παλάτι;

251
00:10:36,840 --> 00:10:37,600
Ακόμα και αυτή είναι

252
00:10:37,919 --> 00:10:39,799
τακτικός πελάτης του Magnolia Balm μου.

253
00:10:39,879 --> 00:10:40,600
Διαφορετικά,

254
00:10:41,000 --> 00:10:42,360
πώς νομίζεις ότι τα κατάφερε

255
00:10:42,360 --> 00:10:43,440
να μείνεις τόσο καιρό στο παλάτι;

256
00:10:44,080 --> 00:10:46,039
Ξέρεις τι εννοώ.

257
00:10:48,519 --> 00:10:49,759
Βιαστείτε και αγοράστε!

258
00:10:49,879 --> 00:10:51,120
- Θέλω κι εγώ!
- Κι εγώ!

259
00:10:51,120 --> 00:10:52,720
Άφθονο απόθεμα για όλους.

260
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Ορίστε.

261
00:10:54,360 --> 00:10:54,879
Εδώ.

262
00:10:54,879 --> 00:10:55,720
Δώσε μου πρώτα.

263
00:10:58,799 --> 00:10:59,960
Την επόμενη φορά θα φτιάξω περισσότερα

264
00:10:59,960 --> 00:11:02,120
αποκλειστικά βάλσαμα για όλους εσάς.

265
00:11:02,120 --> 00:11:02,960
Μεγάλος!

266
00:11:04,399 --> 00:11:06,360
Αυτή η σκόνη μυρίζει τόσο ωραία!

267
00:11:06,440 --> 00:11:07,759
Ωραίος!

268
00:11:08,559 --> 00:11:09,679
Είναι υπέροχο.

269
00:11:12,600 --> 00:11:13,879
Χαιρετισμούς, καλή κυρία,

270
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
φαίνεσαι άγνωστος.

271
00:11:16,000 --> 00:11:17,039
Έχω το θρυλικό

272
00:11:17,039 --> 00:11:18,759
Πούδρα προσώπου με μαργαριτάρια

273
00:11:18,759 --> 00:11:19,639
που όλοι λατρεύουν. Φροντίζεις ένα βάζο;

274
00:11:21,360 --> 00:11:23,120
Η Meng Tinghui είναι πραγματικά τακτική σας;

275
00:11:28,080 --> 00:11:29,240
Αυτό είναι ένα μικρό μυστικό

276
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
ανάμεσα στη δεσποινίς Μενγκ και σε εμένα.

277
00:11:32,000 --> 00:11:33,279
Αγοράζει τακτικά

278
00:11:33,399 --> 00:11:34,840
Πούδρα προσώπου μου με λάμψη Pearl.

279
00:11:35,000 --> 00:11:36,320
Ακόμα και η Αυτού Μεγαλειότητα το χρησιμοποιεί.

280
00:11:36,360 --> 00:11:38,240
Η δεσποινίς Μενγκ του το αγόρασε.

281
00:11:38,840 --> 00:11:40,000
Με παρακαλούσε για αιώνες,

282
00:11:40,000 --> 00:11:41,279
και εγώ απρόθυμα

283
00:11:41,360 --> 00:11:42,360
συμφώνησε να της το πουλήσει.

284
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
Τότε δώσε μου το ίδιο

285
00:11:46,279 --> 00:11:47,279
όπως αυτό που αγόρασε η Meng Tinghui.

286
00:11:49,000 --> 00:11:50,120
Αυτό είναι το τελευταίο βάζο.

287
00:11:50,279 --> 00:11:51,320
Είσαι μια έξυπνη κυρία,

288
00:11:51,519 --> 00:11:53,279
πρόθυμοι να επενδύσουν στην ομορφιά σας.

289
00:11:53,679 --> 00:11:54,519
Επίπεδη τιμή.

290
00:11:54,879 --> 00:11:55,679
Είκοσι ταέλ.

291
00:11:57,120 --> 00:11:57,879
Χρεώσατε

292
00:11:57,879 --> 00:11:59,120
αυτές οι κυρίες διαφορετική τιμή

293
00:11:59,120 --> 00:12:00,360
μόλις τώρα.

294
00:12:01,639 --> 00:12:02,840
Η σπανιότητα οδηγεί την τιμή.

295
00:12:03,000 --> 00:12:04,279
Αυτό είναι το τελευταίο βάζο.

296
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Κυρία, όσο πιο γρήγορα αγοράσετε,

297
00:12:05,799 --> 00:12:07,519
όσο πιο γρήγορα λάμπεις,

298
00:12:07,519 --> 00:12:09,960
και βρείτε το ιδανικό σας ταίρι νωρίτερα.

299
00:12:12,960 --> 00:12:14,720
Μοιάζουμε περίπου στην ίδια ηλικία,

300
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
Θα προτιμούσα να μην με λένε «κυρία».

301
00:12:17,159 --> 00:12:18,519
Δεν έφερα ασήμι μαζί μου.

302
00:12:18,799 --> 00:12:19,759
Έλα μαζί μου να το πάρεις.

303
00:12:20,240 --> 00:12:21,000
Ξέρεις τι.

304
00:12:21,000 --> 00:12:22,600
Η δεσποινίς Μενγκ με επαινεί πάντα.

305
00:12:23,840 --> 00:12:24,879
Θα το δοκιμάσω στο σπίτι.

306
00:12:27,440 --> 00:12:28,200
νεράιδα,

307
00:12:29,039 --> 00:12:30,240
μόλις μου πέρασε από το μυαλό

308
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Έχω επείγουσα δουλειά.

309
00:12:31,919 --> 00:12:33,200
Μπορούμε να διευθετήσουμε την πληρωμή αργότερα.

310
00:12:33,200 --> 00:12:33,960
Πρέπει να πάρω την άδεια μου.

311
00:12:34,559 --> 00:12:35,399
Δεσποινίς Μενγκ.

312
00:12:36,399 --> 00:12:37,360
Τι κάνεις εδώ;

313
00:12:38,559 --> 00:12:40,240
Δεσποινίς Μενγκ;

314
00:12:40,919 --> 00:12:41,840
φεύγω.

315
00:12:42,480 --> 00:12:43,159
Κύριε,

316
00:12:43,480 --> 00:12:44,799
Έπιασα έναν απατεώνα,

317
00:12:45,000 --> 00:12:46,679
πουλώντας καλλυντικά σε φουσκωμένες τιμές

318
00:12:46,679 --> 00:12:47,799
στις κυρίες του παλατιού.

319
00:12:47,919 --> 00:12:48,720
Είναι όλος δικός σου.

320
00:12:48,879 --> 00:12:49,759
Όχι.

321
00:12:49,879 --> 00:12:51,200
Όλα είναι μια παρεξήγηση.

322
00:12:51,320 --> 00:12:52,080
Δεσποινίς Μενγκ.

323
00:12:52,080 --> 00:12:53,320
Αν τίποτα στην τσάντα μου

324
00:12:53,960 --> 00:12:54,799
σου τραβάει το μάτι,

325
00:12:54,799 --> 00:12:55,600
μπορείς να το πάρεις.

326
00:12:57,840 --> 00:12:58,559
Σας ευχαριστώ.

327
00:12:59,039 --> 00:12:59,679
Καλώς ήρθες.

328
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
Είναι φίλη μου.

329
00:13:05,399 --> 00:13:07,240
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι πάλι.

330
00:13:07,840 --> 00:13:09,039
Πάρτε τον μακριά. Πέντε εγκεφαλικά επεισόδια.

331
00:13:09,960 --> 00:13:11,960
Είναι παρεξήγηση!

332
00:13:13,159 --> 00:13:13,879
Πραγματικά!

333
00:13:14,039 --> 00:13:14,679
Καπετάν Ντι,

334
00:13:14,919 --> 00:13:15,720
χρειάζεσαι

335
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Πούδρα προσώπου με μαργαριτάρια;

336
00:13:17,559 --> 00:13:18,799
Δωρεάν παροχή εφ' όρου ζωής, τι θα λέγατε;

337
00:13:23,200 --> 00:13:23,919
Καγκελάριος Xu, ομολογείς

338
00:13:23,919 --> 00:13:25,799
να με τιμήσεις ως κυρίαρχο σου,

339
00:13:27,559 --> 00:13:29,279
όμως ενεργείς πρώτα, αναφέρεσαι αργότερα,

340
00:13:29,279 --> 00:13:30,919
αυθαίρετα διάλυση των Εξετάσεων Γυναικών.

341
00:13:30,919 --> 00:13:32,879
Έχει μετατραπεί το δικαστήριο σε

342
00:13:33,559 --> 00:13:35,480
τον ιδιωτικό σας τομέα;

343
00:13:35,679 --> 00:13:36,840
Ηρέμησε την οργή σου, Μεγαλειότατε.

344
00:13:37,600 --> 00:13:40,000
Μιλάω για τα έξι υπουργεία

345
00:13:40,000 --> 00:13:42,039
και πάνω από εκατό αξιωματούχους.

346
00:13:42,039 --> 00:13:43,519
Αυτό το σκάνδαλο απάτης στις εξετάσεις

347
00:13:43,679 --> 00:13:46,159
έχει ρίξει το Jingdu στο χάος.

348
00:13:46,360 --> 00:13:48,399
Ο Κώδικας Great Ning αναφέρει ρητά

349
00:13:48,399 --> 00:13:49,480
ότι ο επικεφαλής εξεταστής έχει την εξουσία

350
00:13:49,480 --> 00:13:51,320
να ακυρώσει ολόκληρη την εξέταση

351
00:13:51,320 --> 00:13:52,639
σε περιπτώσεις μεγάλης απάτης.

352
00:13:53,879 --> 00:13:56,159
Ακολουθώ μόνο το γράμμα του νόμου.

353
00:13:56,480 --> 00:13:58,679
Τι ωραία κουβέντα.

354
00:13:58,679 --> 00:14:00,679
Ο αείμνηστος αυτοκράτορας σας παραχώρησε

355
00:14:00,679 --> 00:14:02,039
εκείνο το επιτελείο του δράκου για να βοηθήσει τη διακυβέρνησή μου,

356
00:14:02,039 --> 00:14:04,120
να μην κυβερνήσω στη θέση μου.

357
00:14:04,399 --> 00:14:07,279
Η συνείδησή μου δεν φέρει καμία ενοχή.

358
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
Όταν η Μεγαλειότητά σας ήταν διάδοχος,

359
00:14:09,360 --> 00:14:10,679
μελετήσατε τον Κανόνα του Αυτοκράτορα στα οκτώ,

360
00:14:10,679 --> 00:14:12,120
και η πολιτεία στα δώδεκα.

361
00:14:12,120 --> 00:14:13,039
Κάθε σελίδα

362
00:14:13,039 --> 00:14:15,000
διδαχτηκε απο εμενα.

363
00:14:15,000 --> 00:14:17,080
Όλα όσα κάνω τώρα

364
00:14:17,240 --> 00:14:18,519
είναι για την Μεγαλειότητά σας,

365
00:14:18,519 --> 00:14:19,559
για το δικαστήριο

366
00:14:19,559 --> 00:14:21,120
χωρίς ίχνος εγωιστικής πρόθεσης.

367
00:14:21,279 --> 00:14:22,519
Έχω βαρεθεί τις προσποιήσεις σου

368
00:14:22,519 --> 00:14:24,399
να ενεργώ προς το συμφέρον μου.

369
00:14:24,759 --> 00:14:26,039
Επιδίωξα να μεταρρυθμίσω τις μεταφορές μέσω καναλιών.

370
00:14:26,039 --> 00:14:26,960
Το χαρακτήρισες απερίσκεπτο.

371
00:14:27,039 --> 00:14:28,240
Επιδίωξα να αναδιοργανώσω τις αυτοκρατορικές φρουρές.

372
00:14:28,240 --> 00:14:29,120
Το χαρακτήρισες ριζοσπαστικό.

373
00:14:29,120 --> 00:14:30,840
Τώρα επιδιώκετε να σκραπ με το ζόρι

374
00:14:30,840 --> 00:14:32,519
τις εξετάσεις που επανέλαβα.

375
00:14:36,240 --> 00:14:37,480
Είναι όλες οι αποφάσεις μου

376
00:14:38,039 --> 00:14:40,159
λάθος στα μάτια σου;

377
00:14:48,279 --> 00:14:49,120
Μεγαλειότατε.

378
00:14:49,840 --> 00:14:51,919
Όταν ήσουν διάδοχος,

379
00:14:52,039 --> 00:14:54,279
Σου έμαθα έναν χάρακα πρέπει

380
00:14:54,759 --> 00:14:57,399
κρατήσει σταθερά τη δική του κρίση.

381
00:14:57,720 --> 00:15:00,320
Τώρα που έγινες αποφασισμένος,

382
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
με κουράζεις.

383
00:15:03,159 --> 00:15:06,120
Υπερασπίζεσαι τόσο σκληρά τις εξετάσεις γυναικών,

384
00:15:06,279 --> 00:15:07,360
είναι επειδή νομίζεις

385
00:15:07,360 --> 00:15:08,919
Είμαι γέρος και ανίκανος,

386
00:15:08,919 --> 00:15:10,600
ανίκανος να σταθεί στο πλευρό σου;

387
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Αυτό που χρειάζεται το Great Ning δεν είναι ποτέ

388
00:15:13,559 --> 00:15:15,399
απλώς ένας ηγεμόνας που διατηρεί παλιούς τρόπους.

389
00:15:17,039 --> 00:15:19,200
Έπρεπε να είχες παραμερίσει εδώ και καιρό.

390
00:15:24,960 --> 00:15:27,879
Ήταν επειδή κάποτε χαλάρωσα τη λαβή μου

391
00:15:28,799 --> 00:15:31,679
ότι οι εξετάσεις των γυναικών κατέβηκαν στο χάος.

392
00:15:33,639 --> 00:15:34,679
Σήμερα θα

393
00:15:34,679 --> 00:15:36,480
παίζουν το ρόλο ενός επαναστάτη υπουργού.

394
00:15:36,559 --> 00:15:38,240
Όσο αυτό το Δρακοκέφαλο Επιτελείο

395
00:15:38,240 --> 00:15:39,919
παραμένει στα χέρια μου,

396
00:15:40,799 --> 00:15:42,159
τις γυναικείες αυτοκρατορικές εξετάσεις

397
00:15:42,279 --> 00:15:43,600
πρέπει να καταργηθεί.

398
00:15:43,960 --> 00:15:45,519
συμφωνώ.

399
00:16:02,799 --> 00:16:04,200
Έχει περάσει μισός χρόνος από την ενθρόνισή μου.

400
00:16:04,399 --> 00:16:06,840
Το βασίλειο απολαμβάνει την ειρήνη και όλα τα πράγματα αποκτούν νέα όψη.

401
00:16:07,840 --> 00:16:09,679
Τώρα επαναφέρω τις εξετάσεις γυναικών,

402
00:16:09,679 --> 00:16:10,879
επιλέγοντας ανθρώπους αποκλειστικά βάσει αξίας.

403
00:16:12,279 --> 00:16:13,399
Πατέρας, μητέρα,

404
00:16:14,080 --> 00:16:16,320
Ο καγκελάριος Xu έχει την εξουσία εδώ και χρόνια,

405
00:16:16,720 --> 00:16:18,639
με όλες τις βασικές θέσεις που έχουν συμπληρωθεί από τους προστατευόμενους του.

406
00:16:19,879 --> 00:16:21,399
Αν και έχω κληρονομήσει τον θρόνο,

407
00:16:22,320 --> 00:16:24,159
τα διατάγματά μου μετά βίας περνούν πέρα ​​από τα τείχη του παλατιού.

408
00:16:25,440 --> 00:16:27,080
Παρακάμπτοντας κάθε διαφωνία

409
00:16:27,480 --> 00:16:29,320
για την αναβίωση των Εξετάσεων Γυναικών,

410
00:16:30,120 --> 00:16:31,919
Το χειρίζομαι σαν λεπίδα

411
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
για να απαλλαγούμε από αυτή τη δύσκολη θέση.

412
00:16:42,120 --> 00:16:42,840
Καθένας.

413
00:16:43,159 --> 00:16:44,840
Η Αυτού Μεγαλειότητα φτάνει στη βιβλιοθήκη.

414
00:16:44,879 --> 00:16:46,159
Παρακαλούμε αποσύρετε αμέσως.

415
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Είναι αυτό το αντίγραφο του Κώδικα του Μεγάλου Νινγκ

416
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
που επιδιώκει η Μεγαλειότητά σας;

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,400
Meng Tinghui, πώς τολμάς

418
00:17:24,680 --> 00:17:26,200
να μπει κρυφά στη βασιλική βιβλιοθήκη

419
00:17:26,200 --> 00:17:27,960
και κρυφτείς εδώ

420
00:17:27,960 --> 00:17:29,160
ενώ ο Στιούαρντ απέλυσε τους πάντες.

421
00:17:29,279 --> 00:17:30,440
Έχω ακούσει εδώ και καιρό ότι η βιβλιοθήκη

422
00:17:30,440 --> 00:17:31,559
έχει αμέτρητα έργα,

423
00:17:31,559 --> 00:17:32,720
έτσι ήρθα να δω μόνος μου.

424
00:17:33,160 --> 00:17:34,319
Και κανείς δεν με σταμάτησε,

425
00:17:34,319 --> 00:17:35,440
λοιπον πως ειναι "υψηλη"?

426
00:17:35,599 --> 00:17:37,480
Άλλωστε διάβαζα στη γωνία

427
00:17:37,519 --> 00:17:39,079
και δεν είδε καθόλου τον Steward.

428
00:17:39,480 --> 00:17:40,680
Οι εξετάσεις γυναικών καταργήθηκαν,

429
00:17:40,680 --> 00:17:42,079
γιατί διαβάζεις ακόμα;

430
00:17:42,319 --> 00:17:43,279
Υποθέτω Μεγαλειότατε

431
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
δεν θα το αφήσουμε να καταργηθεί τόσο εύκολα.

432
00:17:44,759 --> 00:17:46,799
Θα τηρήσω το επίσημο διάταγμά σας

433
00:17:46,799 --> 00:17:47,799
παρά τις εντολές του καγκελαρίου Xu

434
00:17:48,200 --> 00:17:49,839
και προετοιμαστείτε με ζήλο.

435
00:17:50,160 --> 00:17:51,799
Αιχμηρός όπως πάντα.

436
00:17:52,440 --> 00:17:53,759
Φαίνεται ότι έχετε αναρρώσει πλήρως.

437
00:17:54,160 --> 00:17:55,519
Αυτόν τον αδύναμο αέρα που βαρεθήκατε πριν από μέρες

438
00:17:55,519 --> 00:17:56,400
έχει φύγει προ πολλού.

439
00:17:56,680 --> 00:17:58,839
Είχα φορεθεί στο σώμα και το πνεύμα εκείνες τις μέρες

440
00:17:59,359 --> 00:18:00,480
και ήπιε λίγο πολύ κρασί,

441
00:18:01,359 --> 00:18:03,160
Έκανα λάθος παρουσία σου, αυτό είναι αλήθεια.

442
00:18:03,599 --> 00:18:04,839
Ωστόσο, το θάρρος να σταθείς δίπλα στον Χαλ

443
00:18:04,839 --> 00:18:06,559
μέσα από τη ζωή και τον θάνατο

444
00:18:06,920 --> 00:18:07,759
είναι επίσης πραγματικό.

445
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Αναρωτιέμαι ποια πλευρά μου

446
00:18:09,519 --> 00:18:11,400
Η Μεγαλειότητά σας προτιμά να βλέπει;

447
00:18:14,920 --> 00:18:16,160
Οι επιλεγμένοι στις αυτοκρατορικές εξετάσεις

448
00:18:16,440 --> 00:18:17,559
πρέπει να αποδειχθούν άξιοι

449
00:18:17,559 --> 00:18:18,599
από κάθε άποψη.

450
00:18:18,920 --> 00:18:20,799
Βρίσκω τον Hal στο Shazhou

451
00:18:21,200 --> 00:18:22,640
πολύ πιο ενδιαφέρον

452
00:18:23,319 --> 00:18:24,400
απ' όσο είναι τώρα η Μεγαλειότητά σας.

453
00:18:29,680 --> 00:18:30,759
Ξέρεις

454
00:18:31,319 --> 00:18:33,400
ότι μισώ να με χειραγωγούν;

455
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Έρχομαι να μην σε χειραγωγήσω,

456
00:18:36,000 --> 00:18:37,440
αλλά για να απαλύνω τα βάρη σου.

457
00:18:46,039 --> 00:18:47,079
Αυτό το παιχνίδι πάει

458
00:18:47,079 --> 00:18:48,160
έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

459
00:18:48,160 --> 00:18:49,359
Οι δύο πλευρές ταιριάζουν ομοιόμορφα.

460
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
Εύχεσαι να χάσω;

461
00:18:51,440 --> 00:18:52,319
Σε ορισμένους διαγωνισμούς,

462
00:18:52,319 --> 00:18:53,599
να χάσεις σημαίνει να κερδίζεις.

463
00:18:53,680 --> 00:18:54,839
Τότε πρέπει να ξέρεις

464
00:18:55,160 --> 00:18:57,880
ότι το να σπάσω ένα αδιέξοδο είναι αυτό που κάνω καλύτερα.

465
00:18:58,359 --> 00:18:59,960
Αυτή η κίνηση

466
00:19:00,200 --> 00:19:01,279
είναι λαμπρό.

467
00:19:01,279 --> 00:19:03,440
Δεδομένου ότι ο καγκελάριος Xu αρέσκεται να διαφωνεί με το βιβλίο

468
00:19:03,559 --> 00:19:04,880
και πίεση με τον Κώδικα Great Ning,

469
00:19:04,960 --> 00:19:06,119
ο τρόπος για να σπάσει αυτό το αδιέξοδο

470
00:19:06,359 --> 00:19:07,759
είναι να τον συναντήσω με την ίδια ευγένεια.

471
00:19:07,920 --> 00:19:09,480
Έχει ανακοινώσει στο βασίλειο

472
00:19:09,640 --> 00:19:11,000
ότι ματαιώνεται η Εξεταστική Γυναικών.

473
00:19:11,519 --> 00:19:12,440
Ήδη,

474
00:19:12,440 --> 00:19:13,759
πολλοί εξεταζόμενοι πιθανότατα έχουν φύγει για το σπίτι τους.

475
00:19:14,039 --> 00:19:14,839
Μενγκ Τινγκχούι,

476
00:19:15,039 --> 00:19:15,880
Θέλω να δω αν είναι ο τρόπος σου

477
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
της "διαφωνίας από το βιβλίο"

478
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
μπορεί πραγματικά να πείσει

479
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
Καγκελάριος Xu.

480
00:19:20,119 --> 00:19:21,279
Έχω μικρή επιρροή

481
00:19:21,519 --> 00:19:23,359
και δεν έχουν συνδέσεις στο Jingdu.

482
00:19:24,759 --> 00:19:26,839
Ούτε είμαι ακόμη επίσημος σου.

483
00:19:31,480 --> 00:19:32,319
Καγκελάριος Γκου

484
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

485
00:19:49,480 --> 00:19:50,359
Κύριε μου.

486
00:19:50,359 --> 00:19:51,880
Η κυρία σας ζητά να την συνοδεύσετε για δείπνο.

487
00:19:52,640 --> 00:19:53,839
Έχω ακόμα ημιτελή δουλειά.

488
00:19:54,839 --> 00:19:56,200
Πες της να δειπνήσει χωρίς εμένα.

489
00:19:56,440 --> 00:19:57,400
Κύριε μου.

490
00:19:57,400 --> 00:19:59,799
Η κυρία μαγείρεψε προσωπικά σήμερα

491
00:19:59,799 --> 00:20:00,960
και ετοίμασε ένα γεμάτο γλέντι.

492
00:20:01,039 --> 00:20:02,319
Έχει δουλέψει όλη μέρα.

493
00:20:02,440 --> 00:20:04,400
Σε παρακαλώ, λόρδε μου, έλα μαζί της.

494
00:20:22,960 --> 00:20:24,319
Αγαπητέ, είσαι εδώ.

495
00:20:25,160 --> 00:20:26,359
Ετοίμασα όλη αυτή τη γιορτή

496
00:20:26,359 --> 00:20:28,039
ειδικά για σένα.

497
00:20:28,319 --> 00:20:29,319
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν

498
00:20:29,680 --> 00:20:30,960
τόσο δύσκολο να σε φτάσω εδώ.

499
00:20:38,039 --> 00:20:39,319
Οι κρατικές υποθέσεις με απασχολούν τον τελευταίο καιρό.

500
00:20:40,279 --> 00:20:43,039
Ακόμα κι έτσι, πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου.

501
00:20:44,559 --> 00:20:47,519
Μην κοιμάστε στο γραφείο σας απόψε.

502
00:20:58,039 --> 00:20:59,680
Τώρα που οι εξετάσεις καταργήθηκαν,

503
00:20:59,880 --> 00:21:01,000
υπάρχει ένα βουνό δουλειά.

504
00:21:01,640 --> 00:21:02,640
Μπορείς να αποσυρθείς για το βράδυ χωρίς εμένα.

505
00:21:02,799 --> 00:21:04,680
Οδηγείς τον εαυτό σου στην εξάντληση

506
00:21:05,400 --> 00:21:06,960
όλα για τον Shen Zhili, έτσι δεν είναι;

507
00:21:07,680 --> 00:21:08,839
Για να πω την αλήθεια, ήταν σοφό εκ μέρους σας

508
00:21:08,839 --> 00:21:10,880
να τη στείλει στο παλάτι.

509
00:21:11,160 --> 00:21:12,160
Αυτή και η Αυτού Μεγαλειότητα

510
00:21:12,160 --> 00:21:13,720
μεγάλωσαν μαζί.

511
00:21:13,720 --> 00:21:15,559
Περνώντας κάθε μέρα μαζί στο εξής,

512
00:21:15,640 --> 00:21:17,960
μπορεί να γίνει αυτοκράτειρα σύντομα.

513
00:21:19,839 --> 00:21:20,519
Ανοησίες.

514
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
Ρομαντισμός μεταξύ ηγεμόνα και υποκειμένου

515
00:21:22,200 --> 00:21:24,000
σημαίνει εξόντωση εννέα συγγενών γενεών.

516
00:21:24,799 --> 00:21:26,079
Θέλετε να καταστρέψετε τους Shens;

517
00:21:26,559 --> 00:21:27,559
Μίλα για αυτό

518
00:21:27,759 --> 00:21:28,799
όχι άλλο.

519
00:21:29,119 --> 00:21:29,839
ήμουν απλώς

520
00:21:29,839 --> 00:21:31,640
προγραμματισμός προς όφελός σας.

521
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Σεν Τζίλι

522
00:21:32,880 --> 00:21:34,680
είναι ο πιο πολλά υποσχόμενος μαθητής σας.

523
00:21:34,759 --> 00:21:36,400
Αν ανέβει ως αυτοκράτειρα,

524
00:21:36,400 --> 00:21:37,759
σύντομα θα ανέβεις για να γίνεις

525
00:21:37,759 --> 00:21:39,480
Ο πραγματικός κορυφαίος καγκελάριος του Great Ning.

526
00:21:39,559 --> 00:21:41,400
Ο γάμος του αυτοκράτορα αφορά ολόκληρη την αυλή.

527
00:21:41,960 --> 00:21:43,359
Δεν έχεις δικαίωμα να ανακατεύεσαι.

528
00:21:44,680 --> 00:21:46,000
Πόσο περίεργο.

529
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Κάθε φορά που εμφανίζεται το όνομα του Shen Zhili,

530
00:21:48,079 --> 00:21:49,680
χάνεις την ψυχραιμία σου.

531
00:21:51,400 --> 00:21:52,599
Είναι διαφορετική από σένα.

532
00:21:53,039 --> 00:21:54,079
Έχει φιλοδοξίες,

533
00:21:54,440 --> 00:21:56,039
φιλοδοξώντας να διασκεδάσει την πολιτική στο δικαστήριο.

534
00:21:57,039 --> 00:21:59,119
Δεν θα αρκούσε ποτέ να μείνει στο χαρέμι.

535
00:21:59,640 --> 00:22:01,039
Με κοιτάς από ψηλά

536
00:22:01,039 --> 00:22:02,319
για έλλειψη φιλοδοξίας;

537
00:22:02,920 --> 00:22:04,319
Τι ωφελεί οι γυναίκες αξιωματούχοι;

538
00:22:04,640 --> 00:22:06,640
Είναι απλές ασθένειες.

539
00:22:06,640 --> 00:22:07,599
Ο καθένας λαχταρά να παραιτηθεί

540
00:22:07,599 --> 00:22:08,759
και παντρεύτηκαν έναν αξιοπρεπή σύζυγο.

541
00:22:09,160 --> 00:22:10,160
Δεν θα παντρευτεί ποτέ

542
00:22:10,359 --> 00:22:11,880
μόνο και μόνο επειδή είναι γυναίκα αξιωματούχος;

543
00:22:12,119 --> 00:22:13,960
Εξάλλου, της προτείνω να παντρευτεί τον Αυτοκράτορα.

544
00:22:14,319 --> 00:22:15,880
Τι υπάρχει για αντίρρηση;

545
00:22:16,240 --> 00:22:17,960
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει τα δικά του σχέδια.

546
00:22:18,519 --> 00:22:19,680
Θέματα όπως αυτό είναι πέρα ​​από την επιρροή μας.

547
00:22:20,440 --> 00:22:21,200
Αν είσαι τόσο αδρανής,

548
00:22:21,200 --> 00:22:22,440
πηγαίνετε στο θέατρο.

549
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Να είστε προσεκτικοί, τα χαλαρά χείλη προκαλούν την καταστροφή.

550
00:22:32,119 --> 00:22:33,119
Τι κρασί είναι αυτό;

551
00:22:34,000 --> 00:22:35,400
Αυτό είναι ειδικά ενισχυμένο τονωτικό κρασί

552
00:22:35,400 --> 00:22:37,160
για την ενίσχυση της ανδρικής ανδρικότητας.

553
00:22:40,440 --> 00:22:41,240
Αγαπητέ,

554
00:22:41,839 --> 00:22:43,240
αφού ήπιες αυτό το κρασί,

555
00:22:43,480 --> 00:22:44,680
μείνε εδώ μαζί μου.

556
00:23:01,079 --> 00:23:02,480
Κοιτάξτε τον.

557
00:23:02,799 --> 00:23:03,400
Έχει ξεχάσει

558
00:23:03,400 --> 00:23:04,519
από όπου καταγόταν.

559
00:23:04,720 --> 00:23:06,079
Πάντα μου δίνει τον κρύο ώμο.

560
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
Κυρία μου,

561
00:23:08,160 --> 00:23:09,200
παρακαλώ ηρεμήστε.

562
00:23:10,039 --> 00:23:10,799
Ρίξτε το κρασί μακριά.

563
00:23:11,680 --> 00:23:12,440
Ναί.

564
00:23:37,279 --> 00:23:38,359
Από τότε που ο καγκελάριος Xu πέρασε με το ζόρι

565
00:23:38,359 --> 00:23:39,759
την ακύρωση των εξετάσεων γυναικών,

566
00:23:39,880 --> 00:23:40,680
το κατώφλι της έπαυλής μου

567
00:23:40,680 --> 00:23:42,359
έχει φθαρεί από τους εξεταζόμενους.

568
00:23:42,960 --> 00:23:44,359
Αρνήθηκα όλους τους καλεσμένους.

569
00:23:44,680 --> 00:23:45,759
Ήρθα μόνο γιατί ήσουν εσύ

570
00:23:45,920 --> 00:23:47,039
που με προσκάλεσε.

571
00:23:47,799 --> 00:23:49,240
Ξέρω ότι αντιμετωπίζεις ένα δίλημμα.

572
00:23:49,559 --> 00:23:50,799
Σήμερα έφερα κάποιον

573
00:23:50,799 --> 00:23:51,839
που μπορεί να σας βοηθήσει να ελαφρύνετε το βάρος σας.

574
00:24:05,359 --> 00:24:06,279
Είσθε;

575
00:24:10,640 --> 00:24:11,839
Είμαι η Meng Tinghui.

576
00:24:12,079 --> 00:24:13,160
Χαιρετισμούς, κύριε.

577
00:24:15,480 --> 00:24:16,119
Zhili.

578
00:24:16,519 --> 00:24:17,240
Ξέρω ότι έχεις πάει

579
00:24:17,240 --> 00:24:18,759
παρακολουθώντας την μέσα στο παλάτι.

580
00:24:19,039 --> 00:24:19,960
Την έφερες εδώ

581
00:24:20,000 --> 00:24:21,559
για να συζητήσουμε για τις Εξετάσεις Γυναικών, υποθέτω.

582
00:24:22,079 --> 00:24:22,799
Ακριβώς.

583
00:24:23,839 --> 00:24:24,960
Σεβασμιώτατε,

584
00:24:25,759 --> 00:24:26,519
έχω σπουδάσει

585
00:24:26,519 --> 00:24:27,599
ο Κώδικας του Μεγάλου Νινγκ για μέρες

586
00:24:27,599 --> 00:24:29,000
και κατάστρωσε ένα σχέδιο

587
00:24:29,400 --> 00:24:30,519
να ανατρέψει τον καγκελάριο Xu

588
00:24:30,519 --> 00:24:31,799
μνημόσυνο για την κατάργηση της εξέτασης των γυναικών.

589
00:24:31,799 --> 00:24:33,519
Αλλά αυτό απαιτεί την υποστήριξή σας...

590
00:24:33,519 --> 00:24:34,160
Αλόγιστη κουβέντα.

591
00:24:36,279 --> 00:24:36,920
Zhili.

592
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
Ξέρω ότι την έφερες

593
00:24:38,240 --> 00:24:39,559
ελπίζοντας να επαναφέρουμε τις εξετάσεις,

594
00:24:39,960 --> 00:24:41,279
αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

595
00:24:41,279 --> 00:24:42,039
Κύριε.

596
00:24:42,759 --> 00:24:43,839
Άκουσα από τον πατέρα μου

597
00:24:43,839 --> 00:24:44,839
που δεν υπέγραψες ποτέ

598
00:24:44,839 --> 00:24:45,880
Το διάταγμα του καγκελαρίου Xu.

599
00:24:46,079 --> 00:24:47,480
Αφού έχει ήδη πάρει την απόφασή του,

600
00:24:47,960 --> 00:24:48,920
είτε υπογράψω είτε όχι

601
00:24:49,079 --> 00:24:50,240
δεν θα αλλάξει το αποτέλεσμα.

602
00:24:50,799 --> 00:24:52,839
Ωστόσο, έχω κανονίσει για εσάς.

603
00:24:53,279 --> 00:24:55,039
Ο μελετητής Liu της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας

604
00:24:55,039 --> 00:24:55,559
είναι ένας παλιός φίλος,

605
00:24:55,559 --> 00:24:57,039
μπορείτε να σπουδάσετε απευθείας κάτω από αυτόν.

606
00:24:57,359 --> 00:24:58,039
Κύριε.

607
00:24:58,440 --> 00:24:59,680
Έδωσα αυτοκρατορικές εξετάσεις

608
00:25:00,240 --> 00:25:01,640
να μην παραμείνει στο δικαστήριο

609
00:25:01,960 --> 00:25:03,799
στηριζόμενος στην καταγωγή μου και στην αιγίδα σου.

610
00:25:04,200 --> 00:25:05,960
Οι εξετάσεις έχουν ανασταλεί για 9 χρόνια.

611
00:25:06,160 --> 00:25:07,240
Αν καταργηθεί τώρα,

612
00:25:07,319 --> 00:25:08,880
μπορεί να μην αποκατασταθεί ποτέ.

613
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Γυναίκες σε όλο το βασίλειο

614
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
δεν θα δει κανένα μονοπάτι προς τα εμπρός,

615
00:25:12,039 --> 00:25:13,400
παγιδευμένος μέσα στους τοίχους του νοικοκυριού για πάντα.

616
00:25:13,920 --> 00:25:15,759
Αν μπορούμε να σταματήσουμε τον καγκελάριο Xu τώρα,

617
00:25:16,200 --> 00:25:17,640
Είμαι πρόθυμος να κάνω ό,τι μπορώ.

618
00:25:17,799 --> 00:25:18,839
Ζητώ την υποστήριξή σας, κύριε.

619
00:25:19,519 --> 00:25:21,200
Αυτό δεν ακούγεται σαν εσάς.

620
00:25:27,079 --> 00:25:27,880
Μενγκ Τινγκχούι,

621
00:25:28,720 --> 00:25:30,240
Η κατάργηση των εξετάσεων

622
00:25:30,240 --> 00:25:31,279
πηγάζει από εσάς.

623
00:25:31,440 --> 00:25:32,960
Ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα δεν μπορούσε να το σταματήσει.

624
00:25:32,960 --> 00:25:34,119
Τι μπορούμε να κάνουμε;

625
00:25:34,400 --> 00:25:36,039
Πρώτα μπήκες στο παλάτι και έκανες κουτσομπολιά,

626
00:25:36,279 --> 00:25:38,119
τότε παροτρύνατε τον Zhili να υποβάλει έκκληση.

627
00:25:39,079 --> 00:25:40,960
Αν όλες οι γυναίκες ακολουθήσουν το παράδειγμά σας,

628
00:25:41,359 --> 00:25:43,200
αναζητώντας τη φήμη, κολλώντας στην εξουσία,

629
00:25:43,640 --> 00:25:45,279
τι θα γινόταν με το δικαστήριο;

630
00:25:45,519 --> 00:25:46,640
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι

631
00:25:46,640 --> 00:25:47,359
θα σε βοηθούσα

632
00:25:47,359 --> 00:25:48,599
αντιτίθεται στον καγκελάριο Xu;

633
00:25:49,160 --> 00:25:50,200
Σε αυτό το δικαστήριο,

634
00:25:50,279 --> 00:25:52,279
ο μόνος που μπορεί να σταθεί απέναντί του

635
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
είστε εσείς, κύριε.

636
00:25:54,200 --> 00:25:55,519
Αλλά η Εξεταστική Ανδρών

637
00:25:55,519 --> 00:25:56,720
ελέγχεται από τον καγκελάριο Xu,

638
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
ακόμα και με το διακεκριμένο ρεκόρ σου,

639
00:25:59,000 --> 00:26:00,240
επισκιάζεσαι.

640
00:26:00,319 --> 00:26:01,559
Αλλά αν εσύ

641
00:26:01,559 --> 00:26:03,160
πρωταθλητής των γυναικών του βασιλείου,

642
00:26:03,319 --> 00:26:04,599
μετά οι γυναίκες αξιωματούχοι

643
00:26:04,839 --> 00:26:07,279
θα είναι πιστοί ακόλουθοί σας.

644
00:26:07,400 --> 00:26:08,039
Κύριε,

645
00:26:08,039 --> 00:26:09,559
άκου πρώτα το σχέδιό μου

646
00:26:09,559 --> 00:26:10,480
πριν αποφασίσεις.

647
00:26:10,960 --> 00:26:12,079
Κύριε, ηρέμησε.

648
00:26:12,359 --> 00:26:14,279
Ας ακούσουμε τι έχει να πει η δεσποινίς Μενγκ.

649
00:26:16,039 --> 00:26:16,880
Σύστημα συστάσεων του Κώδικα Great Ning

650
00:26:16,880 --> 00:26:17,640
δηλώνει: Να εξασφαλίσει μαθητή

651
00:26:18,000 --> 00:26:19,599
ηθική και ακαδημαϊκή υπόσταση, συμπολίτες

652
00:26:19,599 --> 00:26:21,599
μπορεί να συστήσει και να εγγυηθεί ο ένας τον άλλον.

653
00:26:21,599 --> 00:26:22,359
Αν μπορούμε να συγκεντρώσουμε συστατικές επιστολές

654
00:26:22,359 --> 00:26:24,119
από τις γυναικείες ακαδημίες όλων των νομών,

655
00:26:24,119 --> 00:26:26,240
με κοινή αίτηση, ζητώντας

656
00:26:26,519 --> 00:26:28,079
την αποκατάσταση των Εξετάσεων Γυναικών,

657
00:26:28,319 --> 00:26:30,359
μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα ασταμάτητο κύμα κοινής γνώμης.

658
00:26:30,759 --> 00:26:31,599
Σε εκείνο το σημείο,

659
00:26:32,000 --> 00:26:34,039
ακόμη και ο καγκελάριος Xu μπορεί να αντιταχθεί στην Αυτού Μεγαλειότητα,

660
00:26:34,359 --> 00:26:36,640
δεν μπορεί να αγνοήσει την κοινή γνώμη.

661
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Το έχεις ήδη σχεδιάσει αυτό.

662
00:26:38,720 --> 00:26:40,119
Γιατί να έρθεις σε μένα;

663
00:26:40,319 --> 00:26:42,200
Μπορώ να διαχειριστώ την αναφορά,

664
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
αλλά οι συστατικές επιστολές...

665
00:26:45,559 --> 00:26:47,039
Είμαι απλά ένας κοινός,

666
00:26:47,039 --> 00:26:48,000
Δεν μπορώ να τα πάρω μόνος μου.

667
00:26:48,559 --> 00:26:49,680
Αλλά αν εσύ

668
00:26:49,680 --> 00:26:51,640
υπόσχομαι να υπερασπιστώ τους μελετητές,

669
00:26:51,680 --> 00:26:53,079
εκατοντάδες θα απαντήσουν στην κλήση σας.

670
00:26:54,000 --> 00:26:54,720
Κύριε,

671
00:26:55,000 --> 00:26:56,559
αυτό είναι ένα γράμμα από τον ίδιο τον πατέρα μου,

672
00:26:56,680 --> 00:26:57,920
επιβεβαιώνοντας ότι αυτό το σχέδιο είναι βιώσιμο.

673
00:27:07,480 --> 00:27:08,680
Έχουν περάσει ήδη πέντε μέρες.

674
00:27:09,039 --> 00:27:10,279
Η δεσποινίς Μενγκ είπε ότι θα το έκανε

675
00:27:10,279 --> 00:27:11,559
φέρτε τις συστατικές επιστολές

676
00:27:11,559 --> 00:27:12,400
και έλα πίσω σε εμάς.

677
00:27:12,599 --> 00:27:13,480
Αλλά μέχρι στιγμής,

678
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
ούτε λέξη.

679
00:27:17,119 --> 00:27:18,279
Μπορεί να περιμένουμε μάταια.

680
00:27:19,000 --> 00:27:20,519
Το δικαστήριο έχει ήδη ανακοινώσει

681
00:27:20,960 --> 00:27:22,200
καταργήθηκε η Εξεταστική Γυναικών.

682
00:27:22,519 --> 00:27:23,640
Αν συνεχίσουμε να περιμένουμε,

683
00:27:23,880 --> 00:27:25,039
θα είναι για τίποτα.

684
00:27:25,680 --> 00:27:27,160
Μελετήσαμε χρόνια

685
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
και τελικά πέρασε τις Επαρχιακές Εξετάσεις.

686
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
Τώρα το δικαστήριο ακυρώνει τις εξετάσεις

687
00:27:30,720 --> 00:27:31,400
έτσι ακριβώς.

688
00:27:31,680 --> 00:27:32,759
Είμαστε γυναίκες

689
00:27:33,519 --> 00:27:34,839
προορισμένος να μην καθίσεις ποτέ γι' αυτό;

690
00:27:48,160 --> 00:27:49,200
Υπέροχα νέα!

691
00:27:50,880 --> 00:27:51,960
Έχω τα γράμματα!

692
00:27:52,920 --> 00:27:54,599
Ο καγκελάριος Gu χρησιμοποίησε επιπλέον σχολικές εκτάσεις

693
00:27:54,640 --> 00:27:56,400
για τη χρηματοδότηση ακαδημιών

694
00:27:56,680 --> 00:27:57,480
και κερδίστε τις συστατικές επιστολές

695
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
για μας.

696
00:27:59,079 --> 00:28:00,559
Η επαναφορά της εξέτασης είναι εφικτή!

697
00:28:01,519 --> 00:28:03,440
Θαυμάσιος!

698
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Ελπίδα επιτέλους!

699
00:28:04,720 --> 00:28:05,559
Ας υπογράψουμε

700
00:28:05,559 --> 00:28:06,680
η κοινή αναφορά τώρα,

701
00:28:06,680 --> 00:28:07,759
λάβετε αυτές τις συστατικές επιστολές,

702
00:28:08,000 --> 00:28:09,480
και πήγαινε στο αρχοντικό του καγκελάριου Xu

703
00:28:09,480 --> 00:28:10,880
να ζητήσει την επαναφορά των εξετάσεων.

704
00:28:11,160 --> 00:28:12,200
Ναί! Ναί!

705
00:28:12,200 --> 00:28:13,720
είμαι μέσα!

706
00:28:13,720 --> 00:28:16,240
Έρχομαι κι εγώ!

707
00:28:16,839 --> 00:28:18,039
Θέλουμε να δώσουμε εξετάσεις!

708
00:28:18,039 --> 00:28:19,400
Θέλουμε να δούμε τον καγκελάριο Xu!

709
00:28:19,440 --> 00:28:20,839
Θέλουμε να δώσουμε εξετάσεις!

710
00:28:20,960 --> 00:28:22,799
Θέλουμε να δούμε τον καγκελάριο Xu!

711
00:28:30,240 --> 00:28:30,960
Πώς τολμάς!

712
00:28:31,359 --> 00:28:33,759
Συγκέντρωση και πρόκληση προβλημάτων εδώ!

713
00:28:33,920 --> 00:28:35,000
Διώξε τους όλους!

714
00:28:35,000 --> 00:28:35,680
Ναι, κύριε!

715
00:28:36,000 --> 00:28:37,039
Απλώς κάνουμε αίτηση,

716
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
τι έγκλημα κάναμε;

717
00:28:38,559 --> 00:28:39,880
Με ποιο δικαίωμα μας διώχνεις;

718
00:28:39,880 --> 00:28:41,000
Όλοι, μη φοβάστε!

719
00:28:41,160 --> 00:28:42,559
Όποιος βλάπτει τους Υποψηφίους χωρίς αιτία

720
00:28:42,720 --> 00:28:44,200
θα λάβει είκοσι εγκεφαλικά και ένα χρόνο εργασίας.

721
00:28:44,200 --> 00:28:45,160
Δεν θα φύγουμε!

722
00:28:45,160 --> 00:28:46,599
Φτάνει ο καγκελάριος Xu.

723
00:28:46,599 --> 00:28:47,640
Δεν φεύγουμε!

724
00:28:59,200 --> 00:29:00,440
Εξοχότατε, εκ μέρους του

725
00:29:01,359 --> 00:29:02,799
επιστήμονες από επτά νομούς

726
00:29:03,000 --> 00:29:04,440
και δεκαεννέα κομητείες του Γκρέιτ Νινγκ,

727
00:29:04,759 --> 00:29:05,799
φέρνουμε συστατικές επιστολές

728
00:29:05,799 --> 00:29:06,920
και κοινή αναφορά

729
00:29:07,279 --> 00:29:08,400
να υποβάλουμε το αίτημά μας.

730
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
Μενγκ Τινγκχούι.

731
00:29:14,559 --> 00:29:16,079
Έκανες το σκάνδαλο των εξετάσεων

732
00:29:16,079 --> 00:29:17,680
το talk of the city.

733
00:29:18,119 --> 00:29:19,759
Τώρα έχετε υποκινήσει αυτούς τους μελετητές

734
00:29:19,759 --> 00:29:20,759
να πολιορκήσει την έπαυλή μου.

735
00:29:20,759 --> 00:29:22,519
Δείχνεις απόλυτη περιφρόνηση του νόμου.

736
00:29:22,680 --> 00:29:23,319
Φαίνεται

737
00:29:24,400 --> 00:29:25,400
τις εξετάσεις γυναικών

738
00:29:25,559 --> 00:29:27,200
δικαίως ανεστάλη.

739
00:29:27,400 --> 00:29:29,039
Η απάτη στις εξετάσεις υπήρχε από τα αρχαία χρόνια.

740
00:29:29,759 --> 00:29:31,799
Μόνο οι ένοχοι πρέπει να τιμωρηθούν.

741
00:29:32,240 --> 00:29:34,799
Γιατί να τιμωρήσουμε το μέλλον όλων των γυναικών γι' αυτό;

742
00:29:35,119 --> 00:29:36,400
Τολμώ να ρωτήσω,

743
00:29:36,680 --> 00:29:37,240
είναι αυτό για τη διαρκή σταθερότητα

744
00:29:37,240 --> 00:29:38,799
του βασιλείου,

745
00:29:39,799 --> 00:29:40,680
ή είναι απλώς

746
00:29:40,680 --> 00:29:41,960
την προσωπική σου ατζέντα;

747
00:29:42,279 --> 00:29:43,079
Αυθάδης!

748
00:29:43,519 --> 00:29:46,039
Από τον αείμνηστο αυτοκράτορα

749
00:29:46,039 --> 00:29:48,440
επέτρεψε στις γυναίκες να υπηρετήσουν σε αξιώματα,

750
00:29:48,440 --> 00:29:49,839
σχεδόν κανείς δεν έχει σερβίρει μέχρι τέλους.

751
00:29:49,960 --> 00:29:51,599
Είτε παραιτούνται στα μισά

752
00:29:51,599 --> 00:29:52,559
να μεγαλώσουν οικογένειες,

753
00:29:52,640 --> 00:29:54,079
ή να αποδειχθεί ανίκανος.

754
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
Άρα η εξέταση έχει μείνει σε αναστολή.

755
00:29:56,880 --> 00:29:59,400
Εσύ, μια κοινή γυναίκα, μένεις στο χαρέμι,

756
00:29:59,480 --> 00:30:01,799
αναζητάς πραγματικά επίσημη θέση,

757
00:30:02,799 --> 00:30:04,720
ή σκοπεύετε μόνο να

758
00:30:04,720 --> 00:30:05,920
κερδίσω την εύνοια της Αυτού Μεγαλειότητας;

759
00:30:06,279 --> 00:30:08,480
Είμαι πρόθυμος να ποντάρω τα πάντα σήμερα

760
00:30:08,480 --> 00:30:09,640
για να αποδείξω την πεποίθησή μου.

761
00:30:18,359 --> 00:30:19,759
Ορκίζομαι αυτόν τον όρκο

762
00:30:20,119 --> 00:30:21,279
στο αίμα.

763
00:30:21,839 --> 00:30:23,079
Αν αποτύχω στις εξετάσεις για το παλάτι,

764
00:30:23,519 --> 00:30:24,880
Θα υποταχθώ στο σπίτι αναψυχής.

765
00:30:28,279 --> 00:30:29,359
Σας ζητώ μόνο κύριε,

766
00:30:30,599 --> 00:30:32,440
θα επαναφέρετε τις εξετάσεις,

767
00:30:32,880 --> 00:30:34,799
και να απονείμει δικαιοσύνη σε όλες τις γυναίκες του βασιλείου;

768
00:30:41,480 --> 00:30:42,240
Πολύ καλά.

769
00:30:43,079 --> 00:30:44,440
Αν υπάρχουν άλλοι ανάμεσά σας

770
00:30:44,440 --> 00:30:46,440
τολμήστε να ορκιστείτε τον ίδιο όρκο,

771
00:30:47,119 --> 00:30:48,960
τότε θα πιστέψω

772
00:30:48,960 --> 00:30:50,359
επιδιώκεις πραγματικά να δώσεις εξετάσεις.

773
00:30:57,799 --> 00:30:59,599
Γιατί να σύρετε και άλλους σε αυτό;

774
00:30:59,839 --> 00:31:01,039
Όπως το βλέπω,

775
00:31:01,759 --> 00:31:03,319
εσείς οι γυναίκες μελετητές

776
00:31:03,319 --> 00:31:05,279
είναι όλα

777
00:31:05,279 --> 00:31:07,000
ήχος και οργή.

778
00:31:07,000 --> 00:31:09,160
Σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου,

779
00:31:09,680 --> 00:31:10,759
αλλά την κρίσιμη στιγμή,

780
00:31:10,759 --> 00:31:12,079
συρρικνώνεσαι.

781
00:31:12,559 --> 00:31:13,519
Πώς μπορείς να φέρεις μεγάλη ευθύνη;

782
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Όταν έφυγα από την πατρίδα μου,

783
00:31:26,039 --> 00:31:26,920
ορκίστηκα

784
00:31:27,559 --> 00:31:28,960
Θα επέστρεφα με δόξα,

785
00:31:29,480 --> 00:31:30,119
ή

786
00:31:31,079 --> 00:31:32,240
πεθάνει προσπαθώντας.

787
00:31:35,720 --> 00:31:36,640
θα

788
00:31:36,960 --> 00:31:37,799
υπογράψτε το και εσείς.

789
00:31:53,000 --> 00:31:54,000
Δεσποινίς Μενγκ.

790
00:31:54,160 --> 00:31:54,759
εγω...

791
00:31:56,200 --> 00:31:57,079
Δεσποινίς Σεν,

792
00:31:57,440 --> 00:31:58,480
προέρχεσαι από ένα αρχοντικό σπίτι,

793
00:31:58,680 --> 00:31:59,680
διακυβεύονται πάρα πολλά.

794
00:31:59,680 --> 00:32:01,119
Όχι, εγώ...

795
00:32:02,559 --> 00:32:03,599
Λιποθυμάω στη θέα του αίματος.

796
00:32:05,480 --> 00:32:07,680
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το κόκκινο ρουζ.

797
00:32:13,640 --> 00:32:14,920
Ο Zhili κατάγεται από μια διάσημη φυλή.

798
00:32:15,039 --> 00:32:16,039
Η οικογένειά της έχει μεγάλο κύρος.

799
00:32:16,680 --> 00:32:18,480
Ωστόσο, εξακολουθεί να προσπαθεί

800
00:32:18,480 --> 00:32:19,400
για όλες τις γυναίκες,

801
00:32:19,720 --> 00:32:20,720
Θα σταθώ μαζί της μέχρι το τέλος.

802
00:32:22,000 --> 00:32:23,640
Σήμερα ποντάρουμε τα πάντα.

803
00:32:23,720 --> 00:32:25,319
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον κόσμο να μας περιφρονήσει.

804
00:32:25,680 --> 00:32:26,039
Δικαίωμα.

805
00:32:26,279 --> 00:32:26,920
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας υποτιμήσουν.

806
00:32:26,920 --> 00:32:27,960
Ναι.

807
00:32:28,240 --> 00:32:29,079
Θα το υπογράψω κι εγώ.

808
00:32:29,559 --> 00:32:30,680
Κι εγώ επίσης.

809
00:32:30,839 --> 00:32:32,359
Και εμένα.

810
00:32:33,000 --> 00:32:33,640
Υπολογίστε με!

811
00:32:33,640 --> 00:32:35,000
Και εμένα.

812
00:32:35,000 --> 00:32:35,920
είμαι μέσα.

813
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
Και εμένα.

814
00:32:40,599 --> 00:32:41,400
Κι εγώ επίσης.

815
00:32:52,680 --> 00:32:53,839
Αυτή είναι η ακαταμάχητη παλίρροια,

816
00:32:54,319 --> 00:32:55,480
τη βούληση του λαού.

817
00:32:56,240 --> 00:32:58,599
Γυναικείες ακαδημίες και οι μαθητές τους

818
00:32:58,839 --> 00:32:59,960
έχουν μιλήσει ξεκάθαρα.

819
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Παρακαλώ δώστε μας

820
00:33:03,039 --> 00:33:03,880
την ευκαιρία

821
00:33:03,880 --> 00:33:05,400
να πραγματοποιήσουμε τις φιλοδοξίες μας.

822
00:33:06,119 --> 00:33:07,480
Παρακαλώ δώστε μας

823
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
την ευκαιρία

824
00:33:08,440 --> 00:33:10,480
να πραγματοποιήσουμε τις φιλοδοξίες μας.

825
00:33:21,039 --> 00:33:21,720
Πρόστιμο.

826
00:33:23,359 --> 00:33:24,920
Θα περιμένω και θα δω.

827
00:33:26,599 --> 00:33:27,920
Σε περίπτωση που προκύψει κάποιο πρόβλημα,

828
00:33:29,599 --> 00:33:31,640
μη με κατηγορείς που είμαι σκληρός.

829
00:33:45,400 --> 00:33:46,279
Ναί!

830
00:33:51,079 --> 00:33:52,240
Μεγάλος!

831
00:33:53,519 --> 00:33:54,640
Θαυμάσιος!

832
00:34:24,480 --> 00:34:26,159
Επιβλέπετε τους ανθρώπους κάθε μέρα εν μέσω κρατικών υποθέσεων,

833
00:34:26,480 --> 00:34:28,039
αλλά έχεις δει ποτέ την πρωτεύουσα από εδώ ψηλά;

834
00:34:28,360 --> 00:34:29,719
Αν δεν με είχες καλέσει σήμερα,

835
00:34:30,199 --> 00:34:32,039
αν και μεγάλωσα μέσα σε αυτά τα τείχη του παλατιού,

836
00:34:32,239 --> 00:34:33,840
Ποτέ δεν ήξερα ότι υπήρχε τέτοιο μέρος.

837
00:34:36,079 --> 00:34:37,840
Πίσω στο Shazhou, είπε η Μεγαλειότητά σας

838
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
η ελευθερία δεν ήταν παρά μια μακρινή επιθυμία.

839
00:34:40,000 --> 00:34:42,119
Τώρα που ξέρω την αληθινή σου ταυτότητα,

840
00:34:42,440 --> 00:34:43,239
το όνομά σου "Gua"

841
00:34:44,119 --> 00:34:45,360
φτάνει να σημαίνει κάτι

842
00:34:45,800 --> 00:34:46,880
σε μένα τώρα.

843
00:34:46,880 --> 00:34:47,800
Ως αυτοκράτορας,

844
00:34:48,280 --> 00:34:50,199
η αληθινή ελευθερία δεν μπορεί ποτέ να είναι δική σου.

845
00:34:53,079 --> 00:34:53,920
ο γιος μου,

846
00:34:54,480 --> 00:34:56,559
ξέρετε γιατί οι αυτοκράτορες αυτοαποκαλούνται «Γκουά»;

847
00:35:05,400 --> 00:35:06,760
Το Βιβλίο των Εγγράφων λέει:

848
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
«Όταν ο κυρίαρχος είναι ενάρετος»

849
00:35:09,719 --> 00:35:11,239
«Όλα τα εδάφη παραμένουν σε τάξη».

850
00:35:11,519 --> 00:35:13,760
Έτσι το "Gua" του αυτοκράτορα

851
00:35:14,440 --> 00:35:16,639
δεν αφορά τη μοναξιά ή την απομόνωση,

852
00:35:17,400 --> 00:35:19,599
αλλά μεγάλη ευθύνη για το βασίλειο

853
00:35:20,559 --> 00:35:22,639
που μόνο εσύ αντέχεις.

854
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Πατέρα, σε παρακαλώ να προσέχεις.

855
00:35:29,559 --> 00:35:30,400
εγω...

856
00:35:30,840 --> 00:35:32,199
φοβάμαι.

857
00:35:34,199 --> 00:35:35,239
Φοβάστε τι;

858
00:35:35,599 --> 00:35:37,199
Πες μου.

859
00:35:37,840 --> 00:35:40,280
Φοβάμαι ότι όταν κάθομαι σε αυτόν τον θρόνο,

860
00:35:40,760 --> 00:35:44,119
Δεν θα μπορέσω να αντέξω το βάρος του.

861
00:35:44,360 --> 00:35:46,039
Φοβάται την απογοήτευση

862
00:35:46,039 --> 00:35:47,920
εσύ και η μητέρα.

863
00:35:47,920 --> 00:35:50,440
Και φοβάται ότι

864
00:35:51,039 --> 00:35:53,360
σε αυτό το απέραντο παλάτι,

865
00:35:53,639 --> 00:35:56,280
κανείς δεν θα νοιαστεί για μένα

866
00:35:56,440 --> 00:35:58,000
όπως κάνετε και οι δύο.

867
00:35:58,559 --> 00:35:59,960
Σήκωσε το κεφάλι σου.

868
00:36:01,199 --> 00:36:03,519
Ένας αυτοκράτορας μπορεί να χύσει αίμα,

869
00:36:04,239 --> 00:36:05,760
μπορεί να χάσει ακόμη και το κεφάλι του,

870
00:36:06,440 --> 00:36:08,519
αλλά δεν πρέπει ποτέ να δείχνει αδυναμία.

871
00:36:11,039 --> 00:36:12,039
ο γιος μου,

872
00:36:12,840 --> 00:36:13,800
θυμήσου,

873
00:36:14,440 --> 00:36:16,159
η μοναξιά του Αυτοκράτορα

874
00:36:16,280 --> 00:36:20,679
απαιτεί να παραμερίσετε τις ιδιωτικές στοργές

875
00:36:21,199 --> 00:36:25,440
για να υποστηρίξει το μεγαλύτερο καλό όλων κάτω από τον ουρανό.

876
00:36:31,400 --> 00:36:32,760
Το κρασί του Shazhou.

877
00:36:33,280 --> 00:36:34,719
Σας το ετοίμασα ειδικά.

878
00:36:38,360 --> 00:36:39,960
Από τη νουθεσία του πατέρα μου,

879
00:36:41,679 --> 00:36:44,719
Δεν έχω τολμήσει να χαλαρώσω ούτε στιγμή.

880
00:36:45,079 --> 00:36:46,360
Δεν έχω αγγίξει σταγόνα

881
00:36:46,840 --> 00:36:48,239
του κρασιού από τότε.

882
00:36:48,599 --> 00:36:49,320
νομίζω

883
00:36:49,760 --> 00:36:52,519
ο αείμνηστος αυτοκράτορας σε ονόμασε "Gua"

884
00:36:53,039 --> 00:36:55,239
για να μη σε καταδικάσει στη μοναξιά,

885
00:36:55,599 --> 00:36:57,920
αλλά επειδή ήσουν ο μοναδικός κληρονόμος του.

886
00:36:59,159 --> 00:37:00,320
Οι κακουχίες ενός αυτοκράτορα,

887
00:37:00,599 --> 00:37:01,400
βάρη,

888
00:37:01,800 --> 00:37:02,679
μοναξιά,

889
00:37:03,400 --> 00:37:04,480
ποιος άλλος εκτός από την Μεγαλειότητά σας

890
00:37:04,800 --> 00:37:06,440
αξίζει να τα αντέξει;

891
00:37:08,960 --> 00:37:09,960
εχεις δικιο.

892
00:37:10,320 --> 00:37:11,760
Ίσως αυτό να ήταν του πατέρα μου

893
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
βαθύτερη προσδοκία για μένα.

894
00:37:15,119 --> 00:37:16,920
Τότε θα σπάσω αυτόν τον όρκο σήμερα.

895
00:37:29,000 --> 00:37:29,920
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.

896
00:37:30,039 --> 00:37:31,719
Πίνοντας κρασί στην κορυφή του αυτοκρατορικού τείχους της πόλης

897
00:37:32,159 --> 00:37:33,679
αυτή την ώρα.

898
00:37:34,199 --> 00:37:35,719
Για να παρακολουθήσετε τη Μεγαλειότητά σας να πίνει

899
00:37:35,920 --> 00:37:37,239
στην κορυφή των αυτοκρατορικών επάλξεων

900
00:37:37,719 --> 00:37:39,199
είναι επίσης πρώτη για μένα.

901
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
Είσαι το πρώτο πρόσωπο

902
00:37:42,000 --> 00:37:44,159
για τον οποίο αθετώ πρόθυμα τον όρκο μου.

903
00:37:48,760 --> 00:37:49,719
Κάποια πράγματα

904
00:37:49,719 --> 00:37:50,480
δεν μπορεί να λυθεί

905
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
διανυκτέρευση.

906
00:37:52,719 --> 00:37:54,000
Πιείτε όμως όσο κρατάει το κρασί,

907
00:37:54,400 --> 00:37:55,519
άδραξε τη χαρά της στιγμής.

908
00:38:05,800 --> 00:38:07,440
Δεν έχω νιώσει τόσο ανάλαφρη εδώ και καιρό.

909
00:38:09,480 --> 00:38:10,920
Φαίνεται ότι όποτε είμαι μαζί σου,

910
00:38:12,239 --> 00:38:12,920
Μπορώ να παραμερίσω εν συντομία

911
00:38:12,920 --> 00:38:14,480
όλα αυτά τα δεινά.

912
00:38:16,400 --> 00:38:17,119
Μεγαλειότατε,

913
00:38:17,639 --> 00:38:19,639
τώρα που οι πληγές μου επουλώθηκαν,

914
00:38:20,639 --> 00:38:22,079
ήρθε η ώρα να φύγω από το παλάτι.

915
00:38:23,400 --> 00:38:24,320
Θέλεις να φύγεις;

916
00:38:24,880 --> 00:38:26,519
Αν μείνω,

917
00:38:27,079 --> 00:38:28,519
ακόμα κι αν περάσω τις εξετάσεις για το παλάτι,

918
00:38:28,800 --> 00:38:30,159
οι άνθρωποι σίγουρα θα κουτσομπολεύουν.

919
00:38:30,639 --> 00:38:32,599
Θα πουν ότι η Μεγαλειότητά σας έπαιξε τα αγαπημένα.

920
00:38:33,079 --> 00:38:34,000
Το χρειάζεσαι αυτό;

921
00:38:34,840 --> 00:38:35,800
Θα τα καταφέρω, ό,τι κι αν έρθει.

922
00:38:36,480 --> 00:38:37,400
Τόσο σίγουρος;

923
00:38:37,639 --> 00:38:38,559
Να ρωτήσω

924
00:38:39,079 --> 00:38:40,239
έχετε αποφασίσει

925
00:38:40,559 --> 00:38:42,159
οι τρεις πρώτοι στις εξετάσεις του Palace;

926
00:38:42,519 --> 00:38:44,199
Δεν έχεις κάνει ακόμη εξετάσεις,

927
00:38:44,559 --> 00:38:46,320
και ανακατεύεσαι ήδη σε δικαστικές υποθέσεις;

928
00:38:46,599 --> 00:38:47,679
Αν κάποιος πρέπει να έχει αξίωμα

929
00:38:47,679 --> 00:38:48,840
να μιλήσουμε για πολιτική,

930
00:38:49,719 --> 00:38:50,960
τότε πώς έκαναν οι σοφοί άρχοντες του παλιού

931
00:38:50,960 --> 00:38:52,519
κερδίσουν τη φήμη τους

932
00:38:52,519 --> 00:38:53,800
για να ακούσω τη συμβουλή;

933
00:38:54,239 --> 00:38:56,400
Το Γραφείο Εποπτείας έχει ειδική εντολή.

934
00:38:56,880 --> 00:38:58,320
Πρέπει να το κρατούν οι ικανοί.

935
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Θέλω να ελαφρύνω τα βάρη της Μεγαλειότητάς σας.

936
00:39:01,039 --> 00:39:02,559
Είναι εμπιστευτικό θέμα,

937
00:39:02,559 --> 00:39:03,519
δεν έχει ακόμη ανακοινωθεί.

938
00:39:04,079 --> 00:39:05,400
Πώς το έμαθες;

939
00:39:05,800 --> 00:39:07,199
Περνώντας μέσα από τον αυτοκρατορικό κήπο,

940
00:39:08,760 --> 00:39:10,119
Άκουσα τον Λόρδο Σεν

941
00:39:10,119 --> 00:39:11,199
συζητώντας το μαζί σας.

942
00:39:11,719 --> 00:39:13,480
Δεν είναι η αναβίωση των Εξετάσεων Γυναικών

943
00:39:13,559 --> 00:39:15,559
προοριζόταν να σπάσει τα δεσμά του δικαστηρίου;

944
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
Αν είμαι αρκετά τυχερός

945
00:39:17,639 --> 00:39:19,119
να διεκδικήσει την πρώτη θέση,

946
00:39:20,199 --> 00:39:22,079
Θα είμαι η λεπίδα στο χέρι σου.

947
00:39:26,639 --> 00:39:27,639
Μενγκ Τινγκχούι.

948
00:39:29,360 --> 00:39:30,440
Σκέφτεσαι αλήθεια

949
00:39:30,440 --> 00:39:31,960
Πάντα θα επιδίδομαι

950
00:39:31,960 --> 00:39:33,000
η υπέρβαση σου;

951
00:39:33,239 --> 00:39:33,960
Σημειώστε αυτό:

952
00:39:34,920 --> 00:39:36,159
εκεί που χτυπά η λεπίδα είναι πάντα

953
00:39:36,800 --> 00:39:39,480
αποφασίζει αυτός που το χειρίζεται.

954
00:39:53,920 --> 00:39:54,599
Αγαπητή αδερφή,

955
00:39:54,599 --> 00:39:55,480
πες μου,

956
00:39:55,599 --> 00:39:56,679
στην πύλη του Xu Manor σήμερα,

957
00:39:56,679 --> 00:39:57,559
ήταν τόσο έξαλλος ο καγκελάριος Xu

958
00:39:57,559 --> 00:39:58,480
τα μουστάκια του είχαν τρίχες;

959
00:39:59,119 --> 00:40:01,039
Ενεργήσαμε σύμφωνα με το νόμο.

960
00:40:01,239 --> 00:40:01,880
Εσύ όμως

961
00:40:02,000 --> 00:40:03,559
μιλήστε για αυτό σαν να είναι μια παράσταση τσίρκου.

962
00:40:03,719 --> 00:40:04,400
Καγκελάριος Xu

963
00:40:04,400 --> 00:40:05,480
σπάνια κοροϊδεύει τον εαυτό του.

964
00:40:05,480 --> 00:40:06,679
Χρειάζομαι τις λεπτομέρειες.

965
00:40:06,760 --> 00:40:07,599
Και ήσουν εκεί.

966
00:40:07,599 --> 00:40:08,320
- Δώσε μου λεπτομέρειες.
- Ζισού.

967
00:40:08,360 --> 00:40:09,199
Μόλις θυμήθηκα

968
00:40:09,199 --> 00:40:10,079
εκείνο το ημιτελές παιχνίδι του go

969
00:40:10,079 --> 00:40:10,880
αφήσαμε στη μελέτη.

970
00:40:11,119 --> 00:40:12,039
Μπορεί να παίξουμε το παιχνίδι αργότερα.

971
00:40:12,440 --> 00:40:12,840
Ερχομαι.

972
00:40:12,840 --> 00:40:13,679
Θέλω να το παίξω τώρα.

973
00:40:13,719 --> 00:40:14,599
- Πάμε, Ζισού.
- Περίμενε.

974
00:40:14,880 --> 00:40:15,400
Αντίο, Ζίλι.

975
00:40:16,159 --> 00:40:17,519
Τρίχτηκε από θυμό;

976
00:40:17,960 --> 00:40:18,440
Zhili.

977
00:40:18,719 --> 00:40:19,519
Ξεκουραστείτε.

978
00:40:46,199 --> 00:40:46,920
Τζίντζερ.

979
00:40:48,360 --> 00:40:49,400
Τρεις φέτες.

980
00:40:53,440 --> 00:40:55,320
Τρεις κόκκινες ημερομηνίες.

981
00:41:00,320 --> 00:41:02,039
Τρεις κόκκοι μαύρης ζάχαρης.

982
00:41:20,480 --> 00:41:21,039
Zhili.

983
00:41:21,119 --> 00:41:21,599
Έλα μέσα.

984
00:41:27,039 --> 00:41:27,639
Zhili.

985
00:41:28,400 --> 00:41:29,320
Νιώθεις καλύτερα;

986
00:41:30,159 --> 00:41:30,960
Είμαι καλά.

987
00:41:32,119 --> 00:41:32,760
Εμ...

988
00:41:33,159 --> 00:41:34,480
Άκουσα από την καμαριέρα

989
00:41:34,719 --> 00:41:35,679
ότι αυτή την εποχή του χρόνου,

990
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
χρειάζεσαι κάτι ζεστό για το σώμα.

991
00:41:49,480 --> 00:41:50,239
Προσοχή, κάνει ζέστη.

992
00:41:55,320 --> 00:41:55,840
Πώς είναι;

993
00:41:57,000 --> 00:41:57,840
Αρκετά γλυκό.

994
00:41:57,840 --> 00:41:58,880
Ευχαριστώ, Nian.

995
00:42:01,800 --> 00:42:03,360
Καληνύχτα, Ζίλι.

996
00:42:03,840 --> 00:42:04,800
Θα πάρω την άδεια μου.